Tidigare i Nikita,..
Människorna som jag brukade jobba för kallades Division,
en hemlig uppdragsenhet som nu har gått sin egen väg.
Mannen som tränat mig, och som jag haft förtroende för jagade mig.
- Jag kom hit för att blåsa dig. - Ja,.. men det gjorde du inte.
Du är den starkaste person jag har träffat.
Detta är för farligt.
- Du ska jobba på uppdraget. - Jag har ett nytt. Begrava dig.
Jag hade en dröm. Jag såg en framtid för mig,.. med Nathan.
Jag har en chans att ta mig ut innan det är för sent, och jag måste ta den.
Översättning: Dream_Theater.
Vänta,.. så du beslutade dig,.. för att infiltrera,..
- Ja. Men vi hade en plan. - Ja, du och den här Nikita.
En plan att ge igen på dem som dödade dina föräldrar?
Ja. Nathan,.. låt mig bara säga det jag ska göra.
- Lyssna färdigt. - Detta är ju vansinne.
- Du, du lovade. - Jag vet,..
men jag trodde du skulle säga att du hade problem med gangsters,
eller att, du var skyldig pengar. Regeringens lönnmördare?
De är finansierade av regeringen, men de har brutit sig ur.
- De är okontrollerbara. - Jag klarar inte det här.
- Jag borde inte höra detta. - Nej. Det måste du!
Du är anledningen till att allting förändrades.
- Vad? - Du är skälet till att jag vill ut!
Jag ska ut, Nathan. Nikita har en flyktplan för att få mig fri,
och jag har någon på insidan, Michael, som ska hjälpa till att fejka min död.
- Varför berättar du allt detta? - Jag vill du ska följa med mig.
Och du kan inte bestämma dig om du inte vet sanningen.
Alltihop.
Nikita har en plan för dig också. Jag skulle åka först,
och sedan skulle vi mötas någonstans om en månad eller så.
- Vardå? - Var du vill.
Grekland, Brasilien. Du sa att du gillade musiken där.
Michael,.. din boss som hoppade in på middag?
Han,.. han var inte på vår sida då. Det är han nu.
Jaha,.. Det visste vi inte,..
Gjorde vi?
Nej.
Alex, hej. Du, är du okej?
- Nej. - Vad är det?
Kom igen. Du har varit spänd de senaste dagarna.
Jag kan inte hjälpa om du inte talar om det.
Jag har inte varit ärlig mot dig. Och jag tror att det tär på mig.
Det ska ta slut,.. precis nu. Är du redo?
Från den sekund du öppnade ögonen,.. idel överraskningar.
- Det älskar jag hos dig, Alex. - Alexandra.
Det är Alexandra.
- Hallå? - Alex, du måste komma in.
Omedelbart. Vi är pressade på tid,
så du går direkt från briefing till en taktisk genomgång.
Efter det, så möter Birkhoff dig för att gå igenom ditt infiltrationsset.
Michael, jag trodde jag skulle ut. Nikita sa hon berättade för dig.
Jag inser att vi är i samma team,
men det betyder inte att vi talar om det här inne,.. nånsin.
Ursäkta. Men varför sätter du mig på ett uppdrag?
Är det något som vi försöker att stoppa?
Nej. Det här uppdraget är schysst. Och du ska leda det.
- Vad? - Du har blivit tillfällig agent.
Jag vet att ni två har haft era meningsskiljaktigheter,
men tro mig när jag säger att det finns ingen annan för detta jobbet.
Kalume Ungara. Profilerad i förra månadens Vanity Fair,..
"Maktens Barn." Kalumes far är Liberias President,..
så,.. livet är gott.
Kalume lever som en prins, och festar som en rockstjärna.
Om det var allt han gjorde, så skulle vi inte bry oss.
Men Kal, som hans klasskamrater på Harvard kallar honom,
är också lite av en entreprenör.
Så han använder diamanter till att finansiera sin vapenprocess.
Enligt vår intel, så är han för tillfället igång med att arrangera
försäljningen av ett nytt nervgift, som är extremt dödligt och kompakt.
Han designar sina vapen själv i ett privat labb under sitt hem i Genéve.
Ni två ska spränga det i luften. Det är ett ekonomiskt toppmöte
i Genéve imorgon kväll på Eagleson Center.
Kalume deltar med sin fars delegation, och efteråt kommer han att hålla
en av sina legendariska fester,.. i sitt hem på sjön.
- Låt mig gissa. Vi är bjudna. - Faktiskt, så blev ni utvalda.
Kal har en,.. svaghet för fashion modeller.
Förra veckan hade han möte med en Divisionagent som agerade mellanhand.
Tittade igenom några bilder och,.. han valde er båda.
Försäljningen sker om 23 timmar. Låt oss göra det som Division gör bäst,..
Slå till först, snabbt, och inte lämna några spår.
Alex. Detta är en stor grej. Vi räknar med dig.
Hur kunde du göra detta? Du visste vi planerade hennes flykt,
och nu skickar du henne på ett uppdrag i utlandet?
Jag skickar inte henne någonstans.
När Percy informerade mig, så hade hon och Jaden redan blivit utvalda.
- Du kunde ha bestridit det. - På vilka grunder då?
Börjar Percy ställa frågor så försätter det henne i mer fara.
Då gör vi det ikväll. - Vad?
Fejkar din död. Bilolycka, som vi sa. Ditt ID-paket är klart.
Vi iscensätter det på vägen till flygplatsen.
Kommer inte på fråga. Vi har ett stramt schema på det här uppdraget, och
- förlora Alex skulle äventyra det. - Detta uppdraget?
Ett Division uppdrag.
- Det är ett bra uppdrag. - Bra för vem?.. Percy?
För vårt land. Det här nervgiftet kan användas i en terroristattack.
- Elller, att fylla Percys ficka? - Han kommer inte att få tag på det.
Jag har designat explosionen till att förbränna giftet helt.
Och om det dödade mig också?
Det är meningen att vi ska spränga labbet, visst?
- Om vi fejkade min död på uppdraget? - Det är för riskabelt.
Nikita, det är för riskabelt.
Så det är såhär du vill göra det här.
Mitt under ett uppdrag när Division tittar på?
Det gör det liksom syrligare. Men det är inte saken.
Om hon sprängs i luften på utländsk mark,
så kan ju inte Percy skicka några städare som går igenom bråtet.
Hon skulle dö som en hjälte också.
Allt vi snackar om är att ändra exfiltreringen. Kunde fungera.
Så länge som grunduppdraget blir utfört.
- Så vi kan genomföra det. - Ja.
Ja. Så länge vi inte trampar Division på tårna. Eller hur?
Jaden, baserat på ditt nyliga uppträdande, så kvarstår du
på en tillfällig status. Alex är den ledande agenten. Är det klart?
- Klart. - Och, Alex,
jag förlitar mig på att du minns lektionerna som vi utbytte här.
- Jag ska alltid bevara dem. - Jag trodde väl det.
Alex, det är något du måste förstå,..
- Jag tänker inte bråka om detta. - Bra. För jag bråkar inte.
Två saker väntar på mig efter uppdraget,.. en befordran
eller en kista. Och jag är klaustrofobisk.
Tro mig. Ingen vill att uppdraget ska lyckas mer jag.
Då blir det inga överraskningar. Vare sig från dig eller mig.
Vi ser efter varandra.
Inga överraskningar.
Detta är din förbindelse. Använd den manicken.
Den överskuggar Divisions kanal, och Birkhoff hör inte ett dyft.
Vi och Alex har en separat frekvens under detta uppdraget.
Uppfattat.
Du hade rätt om vapenlabbet.
Ventilationsrummet ovanpå, precis bakom huset.
Du kan lämna exfiltrations -kitet där, som du sa.
Jag berättade det för Alex.
- Perfekt. - Vad handlade det om idag?
Du sätter uppdraget före Alex.
Absolut inte. Jag förklarade för dig att Percy,..
Du tar uppdraget före Alex, för du har alltid trott innerst inne
- att det finns något gott med Division. - Det finns det.
Verkligen? Alla dessa år, som Percy har manipulerat dig,..
Percy,.. kommer att få betala för vad han gjorde. Tro mig.
Men Division har gjort mer gott än vad de flesta vet.
Som vad då!?
Tagit ungar från gatan och förvandlat dem till mördare?
Eller förmedlat flickor som sexslavar?
Alex och Jaden plockades ur en katalog,.. av en sociopat.
Och de håller på att ta sig in där ingen,.. Inte CIA,.. kan komma.
- Det är det här jag snackar om. - Vill du inte stoppa nervagenten?
Klart jag vill! Jag tror bara inte det finns något gott med Division.
- Det kan förändras. - Michael,.. Jag älskar dig.
- Jag hatar bara var du jobbar. - Och det ska jag också göra?
Ja!!
Ja,..
Nikita, när jag var i Flottan,..
Så kändes det som jag var en del av något,.. mycket större än jag själv.
Och det förändrades inte när jag gick med i Division.
Jag måste veta,.. att jag kan förändra något.
Det är en del av vem jag är.
Det är en del av vem du är också.
Det är bäst att jag ger mig iväg.
- Nikita,.. - Jag ringer när jag är på plats.
Vi kan inte få fred om vi inte skapar den för ossjälva.
Är inte det varför vi har samlats här idag?
Vi måste tänka oss ett område fritt från oro, hunger och lidande.
Vi måste skåda mot framtiden, och ändå,..
Om det här toppmötet verkligen ska handla om fred,
så finns det många saker som vi måste släppa,..
Fruktan, vrede, motanklagelser från vårt förflutna.
Jag har ofta talat om det här med min son.
Vad jag ser för våra länders framtid och vår region, är en
fred lika stark och ljus som de juveler vi förser världen med.
Han har rätt om en sak. Stenarna är väldigt ljusa.
En av hans lakejer gav oss precis lite glitter.
Han är bra. Det kan han få.
Min far tjatar på mig om att jag ska sluta med barnsligheter.
Jag säger, "Det ska jag, när du slutar att tjata."
Mina damer. Jag ser att ni har blivit märkta.
Märkta?
Ja. Gör de inte det med vilda djur i ert land?
- De är vackra. - Har ni träffat de andra flickorna?
Kalume,.. sa de ingenting? Vi är inte som de andra flickorna.
Kalume. Dags att gå.
Detta är Edgar, en del av min fars säkerhetsteam.
Försök undvika att snubbla på pålen i hans arsle.
- Bussen väntar. - Damerna, Edgar eskorterar er.
Snyggt jobbat. Han är redan tänd på dig.
Finns inget jag hatar mer än betitlade rika snorvalpar.
- De är inne. - Bra.
- Ögon på insidan? - Inga kameror installerade.
Antar att han sparar sina orgier i skallen.
Vi klarar oss bra med ljud.
Om inte flickorna får vad de behöver från Kalume,
- kan jag inte hacka labbdörren. - De kommer att få det.
Du gillar inte mannen som du jobbar för.
Jag jobbar för president Ungara. Kalume är en pojke.
Han gillar att ha kul. Vad är det för fel på det?
- Bara han inte träffar min dotter. - Amen,..
- Jag vill se hur de ser ut på dig. - Låt oss se.
Ha ha. Beklagar, baby. De funkar ju inte alls.
- Låt mig se dina ögon igen. - Jag tror du har fått nog, flicka.
Vet du va'? Jag kan inte hålla i de här, och en drink till.
Så varför är du inte schysst,.. och tar hand om dem åt mig? Okej?
Jag pröjsade henne för att festa, inte för att gnälla.
Tro mig,.. Du får mer dunka för pengarna med mig.
Jag har solglasögonen. Jag går ner till labbet.
Bra. Alex, placera laddningarna på de kemiska behållarna.
Det verkar som en accelerator och förbränner giftet.
Det kommer att förstöra labbet utan att påverka huset.
Nikita, det är jag. Jag är på den privata förbindelsen.
Vi är enligt schemat. Exfil- kitet finns i ventilationsrummet.
En sak till. När du väl är fri, så måste du vara ensam ett slag.
Jag vet att du är smart och även då försiktig, men,..
Försök att vara stark. För dig själv.
Gud vet att du varit det för mig.
Hon måste vara nere i labbet nu.
Den här festen var det tryck i. Jag har hört det blir bättre sen.
Du får väl vänta och se.
- Du är tidig. - Enligt schemat, var är det?
Det är i labbet. Jag tar dig dit.
- Kal, vart ska du? - Du stannar här.
- Du kommer inte att märka mig. - Stanna här.
Det är Jaden. Han går ner till labbet. Jag tror han har en kund.
Uppfattat. Jag är nästan klar.
Nervgiftet. Kanske inte vad du förväntade dig?
Jag utvecklade ett sätt att förvara det i kådform.
Sedan använder jag en liten elektrisk laddning för att tända och sprida det.
Och själva avlämnandet, då.
Du tror väl inte jag går in på toppmötet med det blocket.
Ha förtröstan, Anya. Avlämnings- systemet är den bästa biten.
I kådform, så kan giftet bli format och polerat.
Smycket är i sig själv, en helt sluten detonator.
Släpp mig! Släpp mig!
- Och utlösaren? - Finns ett program för det.
Vad håller du på med, Kalume? Har du blivit galen?
- Säg det till min far. - Din far?
Om han visste vad du gör här nere,.. Han försöker få fred i vårt land.
Med vad? Reform? Övergång? Han har visat svaghet, Edgar.
Det är tid för mig att ta makten som jag förtjänar!
Du är bara rädd att han ska avbryta din tillförsel av diamanter,..
Och sedan kommer du inte att kunna köpa dina horor.
Det är enda sättet du kan få en kvinna att gå till sängs med dig.
- In med honom i behållaren. - Attackerar du honom på mötet,
- kommer de att veta det var du! - Nej, Edgar! Attackera allihop,..
- och ingen vet vem målet är! - Ditt svin!
Släpp ut mig härifrån! Kalume,.. släpp ut mig!
Varje par öronhänge har sin egen unika kod.
Anya, bara tryck,.. Skicka.
Kalume! Släpp ut mig! Du kan inte göra så här mot mig! Kalume!
Neej! Kalume!
De här tar dig in på mötet.
Och de här,.. tror jag du skulle få att fungera.
Vi måste prata. Möt mig i ventilationsrummet.
Vänta lite nu, Alex. Ta det lugnt. Var hon ingen kund?
Nej. Hon använder giftet, men hon tänker döda hans far
och få det att likna en attack mot hela toppmötet.
Hon tänker gasa allihop.
Nikita, lyssnar du på mig? Vi måste berätta för Michael.
- Nej. - Anya är på väg.
Berättar vi för Michael, så följer han Divisions regler
och försätter dig och Jaden inför ett omedelbart hot.
Han avbryter uppdraget.
Alex,.. Vi är nära att få ut dig från Division.
Du måste spränga labbet, och de måste tro att du är där.
- Men attacken,.. - Jag stoppar attacken.
Du fortsätter på uppdraget,.. Okej?
- Var stark,.. Lycka till. - Du också.
- Du gjorde vadå? - Jag sa åt Alex
- att fortsätta på uppdraget. - Nikita,.. om attacken är
förestående, så behöver jag alla tillgängliga resurser på det nu.
Ja. Jag är tillgänglig. Jag har Anyas signalement,
och har redan satt toppmötet på nav. Jag är tio minuter därifrån.
Om Percy får nys om attacken, drar han ändå ut Alex.
Han får ingen nys, för att det får han ingen tid till.
Alex ringer in, och låtsas att hon är fångad,
och spränger labbet från utsidan. Hon dör som en hjälte.
Du kan inte spränga labbet. Det kommer att ge Kalume vibbar.
- Han kanske påskyndar attacken. - Eller skräms och avblåser allt.
Michael, låt mig fråga något.
Om jag var kvar på Division och detta hände, vem skulle du satsa på?
Kom igen. Jag är en agent igen. Är inte det,.. en av dina fantasier?
Okej. Jag vill att du rapporterar när du är på plats.
- Sedan spränger vi det. - Michael,..
- Alex, hör du mig? - Ja.
- Jag har en laddning kvar. - Okej. Sätt alla laddningarna,
men spräng inte labbet,.. Inte än.
- Snackade du med Nikita? - Ja.
Jag vet hur mycket du vill detta. Det gör jag. Men vi måste vänta.
Och jag tror att framtiden för fred i vår region börjar här.
Snyggt.
Vad har du hittat?
Bara ett par C4-laddningar riggade att explodera utanför mötet.
- Och nervagenten? - Ingenting än.
- Och Anya? - Ingen kontakt. Michael,
det här är samma Van som jag såg utanför Kalumes ställe.
Detta måste vara en del av planen. Jag har redan desarmerat den, så,..
Varför inte låta Alex göra det hon ska?
Inte förrän du har lokaliserat Anya.
Michael, jag är här. Du vet att jag kan stoppa detta.
- Du ber mig riskera oskyldigas liv. - Nej. Jag ber dig att lita på mig.
Hej, baby. Kom. Jag vill dansa.
Kalume,.. Vi fann de här i labbet.
Vad är detta?
Det är,.. Sekiner.
Försök nu inte vara klipsk.
Detta är från din väninnas klänning,.. var är hon?
Vem har sagt att hon är min väninna?
Alex. Detta är Michael tillbaka på Operation. Rapportera.
- Är laddningarna klara? - Alla laddningar är klara.
Men du är fortfarande i labbet. Ta dig ut därifrån.
Så jag ska fortsätta enligt planen.
- Fortsätt som planerat. - Vad är det spion 101, gör det.
Vänta. Vi har ett problem. Jag är fast i labbet.
Jag ser andra vakter. Jag tror att jag är fångad.
Låt mig gå!
Operation, hör ni det där?
Jag vet inte vad hon talar om. Jag hör ingenting.
- Nej, vad står på? - Vänta. Jag tror det är Jaden.
- Gå över dit. - Hennes snäcka har blivit skadad.
- Vem är du? Vem jobbar du för? - Ingen.
Jaden, hör du mig?
- Är du i labbet? - Var är din väninna?
- Jag vet att ni samarbetar. - Ja. Ja är svaret.
- Kan du ta dig därifrån? - Fortsätt,.. att prata.
Det enda jag ska göra är att,.. blåsa bort dig.
Blåsa,.. bort,.. dig. Nu!
Alex,.. vad är det som pågår?
- Jaden har blivit fångad. - Vad?
- Alex, rapportera. - Jag tänker rädda henne.
Vem mer vet om attacken mot toppmötet?
- Vem vet!? - Jag vet inte vad du talar om.
Samarbeta,.. annars kommer saker att bli obehagliga.
Den här bilbomben förstår jag mig inte på.
Detta skulle vara en nervgasattack.
Frankfurt. För tre år sedan.
Minns du att vi stoppade attacken från Volksfrei-rörelsen?
Korporationen gick till reträtt.
Vänta. Genomförde inte Volksfrei en väpnad attack?
Jo, det gjorde de. Men precis som det här mötet,
så var det en stor grupp på en ännu större yta.
Så vad gjorde de? De sprängde en bil, och fick det att se ut
som om terroristerna attackerade från utsidan.
De timade den till att detonera för fem minuter sedan,
så att vakterna kan driva dem alla till ett ställe.
En mindre yta,.. där de lättare kunde skjuta ner dem.
Eller gasa dem. Jag går in. Är Alex tillbaka igen?
- Du får veta när det är gjort. - Jag ringer när jag har tagit henne.
- Stanna där du är! - Tillbaka!
Håll fast!
Du lovade mig mer dunka för pengarna. Tro mig,.. jag antar erbjudandet.
Du har ingen aning om vad jag är kapabel till.
Jag vet precis vad du är kapabel till.
Tror du inte att jag känner dig? Jag känner dig.
Jag vet precis vad den pistolen är kompensation för.
Jag känner dig bättre än du tror. Jag älskade någon som dig,..
När jag bara var en flicka. Förälskade mig i dig.
Sedan kom natten, när du försökte att använda din pistol
till att ta allting ifrån mig. Men du sumpade det.
Och vet du vad jag gjorde med dig, superstjärnan?
Stack en kniv i ryggen på dig när du sov. Folket jag jobbar för,..
De tyckte att jag uppvisade initiativförmåga.
Glöm detta. Vi gör det gamla vanliga.
- Ner på marken,.. nu! - Stopp!
- Jaden! - Det gamla vanliga sättet.
Alex, var förnuftig.
Det är tre busar utanför perimetern som rör sig mot er.
Du har ansvaret. Hur ska vi sköta det här?
Vi sätter hårt mot hårt.
Mina damer och herrar, lugna ner er.
Det har varit en explosion utanför, men det är allt vi vet än så länge.
Av säkerhetsskäl, så har de bett om att vi beger oss
till ett liten sal på andra sidan dubbeldörrarna.
Vi är säkrare där.
Michael, de säger att det har gjorts en attack
mot utvecklingsländernas toppmöte i Genéve.
Vi har inte fått några rapporter. Vi har varit lite upptagna.
De evakuerar konferensen,
så få ut dem från källaren och skicka upp dem till mötet.
Så snart de är färdiga med att försöka överleva, sir.
Jag har slut!
Okej,.. Vänta.
Inte illa för två omslagsflickor. Var fick du tag i den där?
- Eh, en av Kalumes gåvokassar. - Oh, wow.
Och du gav upp den för lilla mig.
- Alex, rapportera. - Labbet är förstört.
- Är Jaden med dig? - Bekräftar.
- Vi är på väg till utdragsplatsen. - Uppfattat. De är säkra.
Bra. Skicka dem till mötet och stoppa hotet.
Jag glömde min mobil där nere.
- Rond två. - Måste jag klå dig igen?
- Stöddig. Det gillar jag. - Inte mer än jag.
Kan du höra mig nu?
De där är inte från mitt land.
Utseendet kan vara bedrägligt, Herr President.
En diamant bara stoft. En lojal son en terrorist.
- Kalume? - Jag beklagar.
Mina damer och herrar; kan jag få er uppmärksamhet.
Jag har lite goda nyheter, jag har blivit försäkrad om att,..
Anya Weimer. Jag skulle verkligen vilja lägga vantarna på henne.
Jag har jagat henne i åratal och så fångar Schweizarna henne.
- Verkligen? Schweizarna. - Låter som hon dabbade sig.
Tja, kanske hon inte var så bra. Men ni två däremot, var enastående.
Ert land tackar er, och jag tackar er.
Bra jobbat, Alex. Du har en fin framtid här.
Allt jag hade behövt göra var att trycka på en knapp,..
Kalume, labbet, Jaden,.. Så skulle alla varit borta.
- Jag skulle varit fri och klar. - Så vad stoppade dig?
Det gjorde du. Jag frågade mig själv,"Vad skulle Nikita gjort?"
Vet du vad hon skulle gjort om hon varit du? Tagit sig ut.
- Det kan vi fortfarande fixa, Alex. - Jag stannar kvar.
Den dagen som jag rekryterades till Division,
så sa du att jag hade en chans att ändra på saker.
Detta uppdraget,.. Kändes,..
Rätt,.. Kändes bra.
Tror du verkligen att Percy tänker låta dig hålla kvar den känslan?
Jag vet inte om jag vill stanna kvar i Division.
Men jag tänker stanna kvar i striden. Vår strid.
Ni vet var jag finns.
- Hon har rätt att bestämma själv. - Det är vad som skrämmer mig.
- Så det blev lite tufft. - Ja. Men det var värt det.
Säger du att du tror att det finns en god sida hos Division?
- Inte om inte du blir chef en dag. - Eller du blir det.
Nej, jag gillar fönster,..
Du behövde det här, Michael. Det var en bra seger.
- Det var det. - Och du får vara bossig igen.
- Inte för att du lyssnade, precis. - Precis som i gamla tider.
Inte gamla tider. Nya tider,..
Du vet vad det här är. Alex rapport på uppdraget.
- Vad står det? - Mm, det är,..
- faktiskt väldigt berömmande. - Det var ju snällt.
Jag utelämnade det här ur min rapport,.. som du bad om.
Jag gillade alltid dina initiativ.
Gratulerar, Jaden. Du är en agent nu.
Översättning: Dream_Theater.